-
1 domiciliare
domiciliare1 agg. house (attr.); domiciliary: perquisizione domiciliare, house search; (dir.) arresto domiciliare, arresti domiciliari, house arrest; visita domiciliare, domiciliary visit; assistenza domiciliare, home help.domiciliare2 v.tr. to domicile: (banca) domiciliare un effetto, to domicile a bill; domiciliare una cambiale presso una banca, to make a bill payable at a bank.◘ domiciliarsi v.rifl. to domicile (at a place); to settle (in a place); to take* up one's residence (in a place): mi sono domiciliato a Milano, I have taken up my residence in Milan; s'è domiciliato in casa nostra, he has come to stay with us.* * *[domitʃi'ljare]1. aggvisita domiciliare — (di medico) home visit
2. vt3. vr (domiciliarsi)* * *[domitʃi'ljare]assistenza domiciliare — home care, day-care
* * *domiciliare/domit∫i'ljare/assistenza domiciliare home care, day-care; essere agli arresti -i to be under house arrest. -
2 стража
ж.стоять на страже — essere di montare la guardiaвзять кого-л. под стражу — mettere qd agli arrestiсодержаться под стражей — essere agli arresti / arrestato••быть / стоять на страже (чего-л.) — fare da sentinella( a qc) -
3 arresto
м.1) прекращение движения, остановка2) арест3) м. мн. arresti арест, гауптвахта ( для офицера)essere agli arresti — находиться под арестом [на гауптвахте]
4) упор, стопор, ограничитель* * *сущ.1) общ. арест, остановка, задержание, задержка, заключение под стражу2) тех. стопор, защёлка, стопорный механизм -
4 domiciliare
-
5 arresto
"stop;Stopper;arret;parada;parada"* * *m coming to a stoplaw arrest* * *arresto s.m.1 ( fermata) stop, arrest, halt, stopping; ( rallentamento) slowdown: segnale d'arresto, stop signal; linea di arresto, stopline; gli affari hanno subito un'arresto, business has come to a standstill // (med.) arresto cardiaco, cardiac arrest // battuta di arresto, halt (o standstill) // (econ.) arresto di un investimento, setback in an investment2 (dir.) arrest: arresto semplice, open arrest; arresto di sicurezza, safety arrest (o catch); mandato di arresto, warrant; spiccare un mandato di arresto, to issue a warrant; in stato di arresto, under arrest3 pl. (mil.) arrest (sing.): agli arresti, under arrest; mettere un ufficiale agli arresti, to put an officer under arrest4 (mecc.) stop, catch: arresto di emergenza, emergency stop; arresto di sicurezza, safety catch; valvola d'arresto, cut off valve; vite d'arresto, stop screw5 (inform.) abort, stop: arresto per mancanza di alimentazione, power check; arresto immediato, drop dead halt (o hard stop)6 (sport) suspension, stoppage, interruption.* * *[ar'rɛsto]sostantivo maschile1) (fermata) stop, stopping2) med. (di funzione di organo) failure3) dir. arrestessere in (stato di) arresto o agli -i to be under arrest; mandato d'arresto — arrest warrant
•arresto cardiaco — cardiac arrest, heart failure
* * *arresto/ar'rεsto/sostantivo m.1 (fermata) stop, stopping; subire un arresto to come to a standstill; battuta d'arresto setback; segnale d'arresto stop signal2 med. (di funzione di organo) failure3 dir. arrest; essere in (stato di) arresto o agli -i to be under arrest; mandato d'arresto arrest warrantarresto cardiaco cardiac arrest, heart failure; - i domiciliari house arrest. -
6 arresto
m1) арест; задержание, заключение под стражуmandato di arresto — ордер на арестarresto di rigore — строгий арестessere in / agli arresti — быть под арестомmettere in / agli arresti — посадить под арест2) остановка, задержка3) тех. стопор; стопорное устройство; фиксатор; упор; ограничитель; останов; защёлкаarresto automatico — автостоп; автоматический останов4) тех. остановка; выключение, отключение (напр. двигателя)5) тех. блокирование, стопорение•Syn:Ant: -
7 arresto sm
[ar'rɛsto]Dir arrestmandato d'arresto — warrant of arrest o arrest warrant
essere/mettere agli arresti Mil — to be/place under arrest
-
8 arresto
sm [ar'rɛsto]Dir arrestmandato d'arresto — warrant of arrest o arrest warrant
essere/mettere agli arresti Mil — to be/place under arrest
-
9 содержать
несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a carico2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержать ресторан — essere proprietario di un ristoranteсодержать под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•
См. также в других словарях:
dentro — / dentro/ (ant. o pop. drento) [lat. de intro ]. ■ avv. 1. [nella parte interna, nell interno: rimanere d. ; guardare d. ] ▶◀ all interno, internamente. ◀▶ all esterno, (di) fuori, esternamente. ● Espressioni: fam., mettere (o sbattere) dentro… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
arresto — 1ar·rè·sto s.m. AU 1. l arrestare, l arrestarsi; interruzione di un movimento o di un attività: arresto dei lavori Sinonimi: 2blocco, 1fermata, sospensione. Contrari: attivazione, avviamento, avvio, continuazione, proseguimento. 2a. limitazione… … Dizionario italiano
arresto — /a r:ɛsto/ s.m. [der. di arrestare ]. 1. [l arrestare una macchina, un elettrodomestico, ecc.] ▶◀ blocco, disattivazione, fermo, spegnimento. ◀▶ accensione, attivazione, avviamento, avvio, messa in moto. 2. (estens.) a. [interruzione dello… … Enciclopedia Italiana
balbettare — A v. intr. 1. balbutire (lett.), tartagliare, barbugliare, farfugliare, incespicare, impappinarsi, ingarbugliarsi, incepparsi, impuntare CONTR. parlare spedito 2. cominciare a parlare □ (fig.) essere agli inizi B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
